Ara que mon còr es pastat
e ma cara d'òme complida
tot drech au solelh de la vida
que trai mon ombra au caladat
cugue pas pus Consì que vire
onte que siaga l'an que ven
a la fortuna soi consent
s'ai tota entre las mans ma vida
Descauç mas gloriós coma un rèi
se cau ne menarai l'araire
o baile de tot lo terraire
sens me créire mai farai lèi
Pòde pas èsser d'un estat
ni cabir enluòc mon espèra
òme caucigue la polvèra
passe deliure en la ciutat
Sai que tòrne a Cesar çò-sieu
me paga per far ma jornada
Mas un còp que l'ai acabada
Cesar es pas pus res per ieu
Mon dieu dins mon còr embarrat
e ma cara d'òme complida
m'avare au solehl de la vida
ambé mon ombra a mon costat.

-Max Allier. A la raja dau temps (extrait d'Anthologie de la poésie occitane par Andrée Paule Lafont aux editeurs français réunis)

Puisque mon coeur s'est affermi
et que j'ai mon visage d'homme
debout au soleil de la vie
avec pour compagne mon ombre
dans les yeux je défie la chance
Où que me porte le destin
je dirai oui à l'existence
pourvu que j'aie ma vie en mains
En haillons mais fier comme un roi
s'il faut je mènerai les bêtes
sans orgueil je ferai la loi
s'il se peut que je parle en maître
Rien ne peut plus me déformer
ni le métier ni la misère
homme je vais dans la cité
foulant librement la poussière
A César ce qui lui revient
il me paie pour que je le serve
mais lorsque j'ai gagné mon pain
je reste ici-bas mon seul maître
Mon dieu dans mon cœur enfoui
et le défi sur le visage
je vais au soleil de la vie
avec mon ombre pour compagne.

Voilà. Donc en fait, suite à la découverte de l'origine occitane d'un clone, pas très loin de la mienne (Montauban, lui. On s'est promis d'aller cracher un jour mettre un drapeau occitan sur la tombe de Simon), je me suis relue quelques poèmes occitans, qui pour certains, à mes yeux, sont de vrais joyaux. :)
Je ne résiste pas à l'envie d'en mettre quelques un de mes préférés de ce recueil, ce dernier extrait premier d'une liste qui suivra -ou pas- dans les temps prochains. :)